tag:blogger.com,1999:blog-6533697236860058609.post3432708051849630633..comments2024-01-29T07:45:46.573+02:00Comments on DARNOS DIDVALSTYBĖ: Malda "Aš esu čia"Raimundas Bakutishttp://www.blogger.com/profile/07892166126381786220noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6533697236860058609.post-86098451193441871822014-09-23T00:59:16.527+03:002014-09-23T00:59:16.527+03:00Man atrodo , kad netiksliai išversta:
"I am ...Man atrodo , kad netiksliai išversta:<br /><br />"I am not strange visions. I am not mysteries."-<br />Versta - 'Aš esu ne keisti regėsiai, bet slėpinys.;<br />turėtų būti:<br />Aš nesu keisti regėjimai. Aš nesu paslaptis.<br /><br />Ir dar prieš tai eilutė :<br /><br />I am at work, though you do not understand My works"- <br />Versta - Nors tu nežinai, kad tai yra Manųjų Darbų rezultatas ,-Aš veikiu.<br /><br />Manau, kad reiketu versti paprastai:<br />"Aš veikiu nors tu ir nesupranti mano veikimo (mano kūrybos arba mano kūrinių)Jonasnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6533697236860058609.post-53333697663714111422014-09-15T03:09:10.013+03:002014-09-15T03:09:10.013+03:00Įkvepenčios mintys ir teikiančios vilties. Tik kok...Įkvepenčios mintys ir teikiančios vilties. Tik kokia kaina tos mintys nugabentos į mėnulį. Kam jas taip toli gabent nuo žmogaus. Kam Man tos mintys mėnulyje? Tam, kad per savo kvailumą ir materijos suvokimo lygį pasijaustumėm kažko pramokę mokiniai? O, gal tam, kad menamiems dievams jos būtų fiziškai arčiau? Dvasia neturi adreso, niekaip nesusijus su niekuo kas materialu. Man nesueina galai tos poemos ir jos pristatymo į mėnulį...Anonymousnoreply@blogger.com